Mittwoch, 26. März 2014

FLAMMKUCHEN - PEYNİRLİ PIRASALI PİZZA

Bu pizaya benzeyen bir nevi çörek çok hoşunuza gidecek. Çünkü hem pratik hem hafif hem de o kadar lezzetli.



Flammkuchen asıl Fransa (Elsass), Güney-Batı-Almanya ve İsviçre ye ait olan bir tarif, önceden köy evlerinde sık sık pişirilirmiş. Bugünlerde şehirlerde de sevilerek yenilen pizayı andıran bir tarif. Et sevenler üzerine jambon koyabilirler ve pırasa yerine kırmızı soğanla (4-5 adet) da yapabilirsiniz.

Malzemeler:

Hamuru için:

  • 3 bardak un
  • 1 bardak ılık su
  • 1 paket kuru maya
  • 1/2 kahve k. tuz
  • 1 kahve k. şeker

Üzeri için:

  • 3 yemek k. zeytinyağı
  • 2-3 adet pırasa
  • 150 g krem peynir
  • 2 yemek k. ciğ krema veya 1,5 yemek k. süt
  • 150 g beyaz peynir
  • kekik
  • tuz ve karabiber


Türkce Video:




Das deutsche Rezept findet Ihr auf meinem deutschen Blog, 

bitte hier klicken:

     










Sonntag, 16. März 2014

MUZLU NUTELLALI KREP - BANANEN-NUTELLA-CREP

Bu krep tarifine bayılacaksınız. 

Dieses Crep-Rezept ist einfach super leckeeeer! 



Çocuklarımın bu kadar bir tatlıya saldırdıklarını zor hatırlıyorum. Muzu, ceviz veya fıdığı  ve kuru üzümü ile besin değeri yüksek bir krep tarifi. Hem hızlı hem de aşırı lezzetli bir tatlı. Biz pazar kahvaltısında da çok seviyoruz. Aynı zamanda aniden bir misafir gelirse çok pratik hazırlacak bir tatlı. 

Meine Kinder konnten nicht genug davon bekommen. 4 Creps waren zu wenig für 4 Personen, musste  schnell noch weitere Creps machen. Ein wunderbar einfaches und beliebtes Dessert. Mit der Banane, den Nüssen und den Rosinen ist es auch noch richtig nahrhaft.


Malzemeler:

1 büyük yumurta
3/4 bardak su (150 ml)
1/2 bardak un
1/3 bardak pudra şekeri
1 yemek k. kakao
1 paket vanilya şekeri
3-4 adet muz
Üzerine dökmek için:
3 yemek k. Nutella
1,5 yemek k. süt
dövülmüş ceviz veya fındık
kuru üzüm


Zutaten:

1 großes Ei
3/4 Becher Wasser (ca. 150 ml)
1/2 Becher Mehl
1/3 Becher Puderzucker
1 Esslöffel Kakao
1 Päckchen Vanillinzucker
3-4 Bananen
Oben drauf:
3 Esslöffel Nutella
1,5 Esslöffel Milch
gemahlene Nüsse
Rosinen

Yapılışı için aşağıdaki videoyu izleyin; Die Zubereitung könnt Ihr Euch im Video anschauen:


Türkce video:



Video auf Deutsch:














Mittwoch, 5. März 2014

CHAMPİGNON SOSSE - MANTARLI SOS (Pastasoße - Makarna Sosu)

Diese leckere Champignon-Soße schmeckt leicht und frisch und dauert nur max. 30 Minuten. Immer wieder habe ich Lust vegetarisch zu kochen. Auch wenn ich keine richtige Vegetarierin bin, koche ich oft vegetarisch.


Bu mantarlı sos tarifi güzel bir alternatif. Makarnanızı bu sos ile deneyin, hem lezzetli hem kolay oluyor. 


Mein Sohn und mein Mann wollen mehr Fleisch in der Woche essen, gibt es aber seit Neuestem nur höchstens zwei Mal die Woche bei uns. Im Moment ist mein Projekt: 
Meiner Familie vegetarisches Essen schmackhaft zu machen, damit sie es gern essen. Denn langfristig ist es gesünder und die Tiere müssen nicht leiden. Ganz verzichten möchte ich auf Fleisch nicht, da ich finde, dass wir auch Fleisch essen sollten: aber wir brauchen es nur ein paar Mal in der Woche. 
Also bin ich im Moment auf der Suche nach tollen vegetarischen Rezepten, mit denen man "Gernfleischesser" in "Gerngemüseesser" verwandeln kann. 
Wenn man 5 Tage die Woche vegetarisch kochen muss, braucht man viele leckere Rezepte, mit denen man die Familie überzeugen kann, damit sie nicht so viel an Fleischgerichte denken. Einige habe ich auf Lager. Ich freue mich aber über vegetarische Rezeptvorschläge von Euch. Schickt mir doch einfach welche an:
cookingfresh1@gmail.com
Ich werde diese ausprobieren und wenn sie meiner Familie schmecken, drehe ich das Video darüber mit Eurem Namen, Vornamen oder Anonym wie ihr es wünscht.

Video auf Deutsch:



Türkce Video:



Zutaten:

1 Packung Champignons 
3-4 Tomaten
3-4 rote Zwiebeln
2 Knoblauchzehen
2 Esslöffel Butter
1 Esslöffel Pflanzenöl
3-4 Esslöffel Creme Fraiche / oder 1 Esslöffel Mehl und 1 Esslöffel kalte Milch - Mischung
1,5 Teelöffel getrocknetes Basilikum oder 1 Bund frisches Basilikum
Salz, Pfeffer


Malzemeler:

1 paket kültür mantarı
3-4 domates
3-4 kırmızı soğan
2 diş sarımsak
2 yemek k. tereyağı
1 yemek k. sıvıyağ
3-4 yemek k. krem freş / veya 1 yemek k. un ve 1 yemek k. soğuk süt karışımı
1,5 kahve k. kuru fesleğen / reyhan veya tazesi
tuz, karabiber